you are cooperating with a debt relief center . 先生は 多重債務者救済センターなる 業者と提携して
close down the debt relief center . 多重債務者救済センターを 解散すること
you acknowledge by order of the gcc that these items are subject to forfeiture under the life debt relief and rectification statues . これらの項目があることが、gccの順序 により承認 ライフ債務救済 と整流像の下で 没収の対象となります。
you acknowledge by order of the gcc that these items are subject to forfeiture under the life debt relief and rectification statues . これらの項目があることが、GCCの順序 により承認 ライフ債務救済 と整流像の下で 没収の対象となります。
this was aimed to alleviate the economical blow that fudasashi received by kienrei (a debt relief measure to help gokenin [an immediate vassal of the shogunate ] and hatamoto [a direct retainer of the shogun ] who fell into economic difficulties during the edo period ) along with quieting the complaints of fudasashi to avoid their reluctance to provide fund to the samurai families . これは棄捐令によって打撃を受けた札差の経済的打撃を緩和するとともに、彼らを宥めて武家に対する貸し渋りを回避することを目的としていた。